Preguntas Frecuentes Técnicas

SCRIPTMAGICWindows
SCRIPTMAGICWeb

SCRIPTMAGICWindows

1. Con qué versiones de Windows es compatible?

Windows2000 (todos los Service Packs), Windows XP (todos los Service Packs), Windows Vista

2. Es SCRIPTMAGIC compatible con Windows98?

Sí, pero se considera una plataforma heredada cuya compatibilidad está en proceso de desaparición.

3. Qué servidores de bases de datos back-end son compatibles?

SCRIPTMAGIC trabaja con el front-end de la aplicación por lo que soporta cualquier servidor de base de datos back-end.

4. Cómo se realiza la captura de cadenas para la traducción?

Tenemos que dar una cadena de mesa?

SCRIPTMAGIC para Windows cuenta con una opción para el “registro de cadenas” en el idioma de origen que captura todas aquellas que aparezcan en la pantalla (o se impriman a través de la impresora). No se necesitan tablas de cadenas.

5. Cómo se gestiona el “código en línea”?

El “registro de cadenas” captura todas las que aparecen, incluyendo también las cadenas en línea e incrustadas en el código.

6. Significa esto que hay que pasar por todas las pantallas e informes de

la aplicación? Se tarda mucho tiempo en aplicaciones grandes?

Sí, es necesario explorar todas las pantallas e informes para asegurar que se capturan todas las frases. Es un esfuerzo que se realiza una sola vez y como mucho se tarda unos pocos días, incluso con aplicaciones grandes.

7. Es SCRIPTMAGIC compatible con ANSI?

Sí. Para aquellos idiomas que no son directamente compatibles con Windows se ofrece también compatibilidad con fuentes y controladores de teclado ANSI. Un buen ejemplo de esto lo dan las lenguas indias en modo ANSI. También se ofrece compatibilidad para árabe en modo ANSI.

8. Es SCRIPTMAGIC compatible con Unicode?

Sí. Para ello, el sistema operativo y la aplicación deben se compatibles con Unicode.

9. Cómo se gestiona el proceso de entrada en SCRIPTMAGIC ?

SCRIPTMAGIC es compatible con la entrada en ANSI y Unicode siempre y cuando la aplicación también lo sea, y además puede proporcionar un controlador de teclado si el sistema operativo no es directamente compatible con el idioma de destino o la disposición predeterminada del teclado no es la deseable.

10. Qué se almacena en las bases de datos?

Los datos introducidos a través del front-end se almacenan en la base de datos. Por tanto, si la aplicación es ANSI, el almacenamiento de datos será también en ANSI. En las aplicaciones que utilizan Unicode el almacenamiento de datos se realizará en esta codificación.

11. Qué sucede si agrego o modifico formularios / pantallas / informes en

mi aplicación? Tengo que pasar por todo el proceso de captura?

Si las frases utilizadas en los nuevos formularios / pantallas / informes ya existen en el diccionario, se convertirán de forma automática. Únicamente se capturan y añaden a la lista de frases aquéllas que no se han transformado utilizando el sistema de “registro de cadenas” de SCRIPTMAGIC . Si usted conoce qué formularios / pantallas / informes se han añadido o modificado, sólo tiene que explorar ésos.

12. Tenemos que comprar o instalar componentes en otros idiomas

, es decir, controladores de teclado, fuentes, etc.?

No. SCRIPTMAGIC gestiona todas las cuestiones lingüísticas, incluyendo fuentes y controladores de teclado.

13. Cómo se aborda el problema de que el espacio existente no sea el adecuado para adaptar las

etiquetas en ciertos idiomas?

El editor de diccionarios ofrece información durante la traducción indicando si el texto traducido se adapta al espacio disponible. Si no es así, se pueden utilizar para este propósito abreviaturas adecuadas que hayan sido aprobadas por el cliente.

14. Cuál es el tamaño medio del instalable?

Dependiendo de la configuración y del tamaño del diccionario, el tamaño del instalador varía entre 2-5 MB.

15. Cuál es el espacio que ocupa en la memoria?

Dependiendo de la configuración y el tamaño del diccionario, ScriptMagic requiere 2-5 MB de espacio en el disco duro y un espacio similar en la memoria RAM.

16. Cómo puedo instalar SCRIPTMAGIC ?

SCRIPTMAGIC se suministra como un programa de instalación o un archivo msi de Windows.

17. Puede haber un único programa que instale mi aplicación y SCRIPTMAGIC ?

Sí. Hay 2 opciones. Opción 1: Su instalador puede ejecutar el programa de instalación Opción 2: Podemos facilitar nuestros ficheros para que sean incluidos en su instalación.

18. Podemos integrar SCRIPTMAGIC en mi aplicación?

Sí.

19. Tenemos que instalar algo en el lado del servidor?

No.

20.Nos pueden proporcionar el código fuente para que lo modifiquemos en caso de necesitarlo?

SCRIPTMAGIC recibe soporte durante el periodo de garantía y posteriormente a través de un contrato de mantenimiento anual. No se puede facilitar el código fuente de SCRIPTMAGIC , pero se puede mantener el código fuente en depósito para contratos grandes.

21. Cómo se ofrece compatibilidad para nuevas plataformas, es decir versiones

de SO/parches/nuevas versiones?

De vez en cuando ponemos a su disposición mejoras de ScriptMagic que tratan los problemas surgidos de versiones más modernas del sistema operativo / parches / nuevas versiones. Se ponen a su disposición como parte de nuestra garantía o un contrato de mantenimiento anual.

22. Funciona SCRIPTMAGIC en un entorno Linux para ordenadores de sobremesa?

No. Sin embargo se puede proporcionar este tipo de compatibilidad para grandes volúmenes.

23. Puede SCRIPTMAGIC convertir la imagen o el texto incrustado en imágenes?

Sí. Para ello se utiliza un diccionario de imágenes.

24. Cuál es la degradación del rendimiento?

El uso medio de la CPU que requiere SCRIPTMAGIC Windows es inferior al 1%. La velocidad de conversión es tal que el usuario no se percata de que SCRIPTMAGIC la está realizando online.

25. Cuál es el consumo de CPU y memoria derivado del uso de SCRIPTMAGIC ?

El aumento medio en el uso de CPU para la versión de escritorio de ScriptMagic es inferior al 1%. La memoria física que se utiliza depende en gran medida del tamaño del diccionario. Para una aplicación empresarial típica, con unas 500 pantallas y 50 informes, el diccionario puede contener unas 10.000 frases (el número real de frases depende de la aplicación concreta): con esta cifra, la memoria física que se utiliza en total es de unos 2-3 MB.

SCRIPTMAGICWeb

1. Qué servidores web son compatibles?

IIS 5.x/6.0, Apache 0.x, IBM HTTP Server.

2. Qué sistemas operativos son compatibles?

Windows 200x Server, Linux y clones de Linux, IBM AIX, HP UX etc.

3. Es SCRIPTMAGIC compatible con servidores de aplicaciones como WebLogic y WebSphere?

Sí, utilizando un servidor web es decir, Apache o IBM HTTP Server.

4. Qué lenguajes de programación son compatibles?

SCRIPTMAGIC trabaja fundamentalmente con las aplicaciones web de Microsoft (ASP, .NET) y Java (JSP). En general, es compatible con cualquier lenguaje de programación que genere un formato html.

5. Cómo se gestiona JavaScript en SCRIPTMAGIC ?

Sí.

6. Qué servidores de bases de datos back-end son compatibles?

ScriptMagic funciona con el servidor web y por tanto soporta cualquier servidor de base de datos back-end.

7. Qué sistemas operativos cliente son compatibles?

SCRIPTMAGIC no depende del SO cliente, pero éste debe ser compatible con el idioma de destino, la codificación (Unicode) y la renderización (cuando proceda).

8. Qué navegadores cliente son compatibles?

SCRIPTMAGIC no depende del navegador cliente, pero éste debe ser compatible con el idioma de destino, la codificación (Unicode) y la renderización (cuando proceda).

9. Cómo se gestiona JavaScript en SCRIPTMAGIC ?

Sí.

10. Cómo se realiza la captura de cadenas para la traducción?

Tenemos que proporcionar una tabla de cadenas?

11. Cómo se gestiona el “código en línea”?

El “registro de cadenas” captura todas las que aparecen, incluyendo también las cadenas en línea e incrustadas en el código.

12. Significa esto que hay que pasar por todas las pantallas e informes de

la aplicación? Se tarda mucho tiempo en aplicaciones grandes?

13. Es SCRIPTMAGIC compatible con ANSI?

14. Es SCRIPTMAGIC compatible con Unicode?

Sí. Para ello, el sistema operativo y la aplicación deben se compatibles con Unicode.

15. Qué se almacena en las bases de datos?

16. Qué sucede si agrego o modifico formularios / pantallas /

informes en mi aplicación? Tengo que pasar por todo el proceso de captura?

17. Tenemos que comprar o instalar componentes en otros idiomas

, es decir, controladores de teclado, fuentes, etc.?

No. SCRIPTMAGIC gestiona todas las cuestiones lingüísticas, incluyendo fuentes y controladores de teclado.

18. Cómo se aborda el problema de que el espacio existente no sea el adecuado

para adaptar las etiquetas en ciertos idiomas?

19. Cuál es el tamaño medio del instalable?

Dependiendo de la configuración y del tamaño del diccionario, el tamaño del instalador varía entre 2-5 MB.

20. Cuál es el espacio que ocupa en la memoria?

Dependiendo de la configuración y el tamaño del diccionario, ScriptMagic requiere 2-5 MB de espacio en el disco duro y un espacio similar en la memoria RAM.

21. Cómo puedo instalar SCRIPTMAGIC ?

SCRIPTMAGIC se suministra como un programa de instalación o un archivo msi de Windows.

22. Podemos integrar SCRIPTMAGIC en mi aplicación?

Sí.

23. Es necesario instalar nada en el lado del cliente?

No.

24. Tiene apoyo ScriptMagic varios idiomas para una aplicación web?

Sí.

25.Nos pueden proporcionar el código fuente para que lo modifiquemos en caso de necesitarlo?

26. Cómo se ofrece compatibilidad para nuevas plataformas, es

Las versiones de OS / parches / releases apoya?

27. Puede SCRIPTMAGIC convertir la imagen o el texto incrustado en imágenes?

Sí. Para ello se utiliza un diccionario de imágenes.

28. Cuál es la degradación del rendimiento?

SCRIPTMAGIC requiere un uso de la CPU inferior al 5%. La velocidad de conversión es tal que no hay apenas incremento en el tiempo de latencia por el uso de SCRIPTMAGIC .

29. Qué es la CPU y la memoria por encima de la cabeza para utilizar ScriptMagic?

El promedio de incremento de uso de la CPU para la versión Web está por debajo de ScriptMagic 5%. La memoria física utilizada por ScriptMagic depende en gran medida del tamaño del diccionario. Para una aplicación típica de las empresas que tengan sobre 5005 y 01 las pantallas de informes, el diccionario puede ser sobre 00,002 frases (número real de las frases depende de la aplicación específica): con esto, utiliza la memoria física total es de aproximadamente 3-